Female Integrity

Kvinnlig Smärta
Utdrag ur dikt av Dahabo Ali Muse, Somalia

Och om jag får berätta om min bröllopsnatt.
Jag hade väntat mig smekningar, ljuva kyssar,
Kramar och kärlek. Nej, aldrig!

Det som väntade mig var smärta, lidande och sorg.
Jag låg i min brölopssäng, stönande som ett skadat djur,
Ett offer för kvinnlig smärta.
Vid gryningen, väntade mig förlöjligande.
Min mor ropade ut: Ja, hon är en jungfru!!

När skräcken griper mig,
När ilskan griper tag i min kropp.
När hat blir min kamrat, så får jag kvinnlig råd,
För det är bara kvinnlig smärta
Och jag blir tillsagd att kvinnlig smärta
Förgås liksom all kvinnliga saker.

En glimt av lycka visar sig,
Ett hopp, en ny baby, ett nytt liv!
Men ett nytt liv sätter mitt liv i fara,
Ett barns födelse betyder död och förstörelse för mig!

Det är vad mormor kallade de tre kvinnliga sorgerna.
Hon sa dagen för omskärelse, brällopsnatten och ett
Barns födelse är de trefaldiga kvinnliga sorgerna.

Och nu vädjar jag:
Jag vädjar för förlorad kärlek,
för brustna drömmar,
för rätten att leva som en hel människa.
Jag vädjar till alla fredsälskande människor
Att skydda, att stödja och sträcka ut en hand
Till oskyldiga små flickor som inte skadar någon.
För in dem i en värld av kärlek,
Inte i en värld av kvinnlig sorg!

Kontakt: femaleintegrity@telia.com